Uzbekistan · ExperiencesУзбекистан · Experiences

A curated collection
of rare encounters.Собранная коллекция
редких встреч.

Not a catalogue of activities. Seven people and places Ambassador brings its guests to — a master at the frame, a family at the table, a collection open to a conversation. In each of them you do something with your own hands, and something stays with you after.Не каталог активностей. Семь людей и мест, к которым Ambassador приводит своих гостей: мастер за пяльцами, семья за столом, собрание, открытое для разговора. В каждой встрече вы делаете что-то своими руками — и что-то остаётся с вами после.

Every encounter is arranged individually and confirmed in conversation — with the master first, then with you.Каждая встреча собирается индивидуально и подтверждается в разговоре — сначала с мастером, потом с вами.

Nodir Rasulov, master of gold embroidery, Bukhara

01 · Bukhara · Gold embroidery01 · Бухара · Золотое шитьё

Nodir RasulovНодир Расулов

He has worked with gold thread since 1973. The patterns come from museum archives and historical robes; the thread he prepares with his own hands, as it was done before the machines.Работает с золотой нитью с 1973 года. Узоры берёт из музейных архивов и старых халатов; нить готовит своими руками — так, как делали до машин.

A ceremonial robe can carry months of work and centuries of pattern. In his workshop you see where the two meet.В парадном халате — месяцы работы и века узора. В его мастерской видно, где они встречаются.

The encounterВстреча

  1. iYou meet the master in his workshop, at the frame where the velvet is stretched.Вы встречаете мастера в его мастерской, у пялец, на которых натянут бархат.
  2. iiHe shows the pattern he is working from and where it came from — an archive sheet, a robe, a fragment.Он показывает узор, с которым работает, и откуда тот пришёл: лист из архива, халат, фрагмент.
  3. iiiYou watch the gold thread being prepared, then take the needle yourself.Вы видите, как готовится золотая нить, — и берёте иглу сами.
  4. ivA small fragment of the pattern, laid in gold by your own hand, with the master beside you.Небольшой фрагмент узора, выложенный золотом вашей рукой, — мастер рядом.
  5. vTea and conversation after — about the robes, the archive, and the fifty years at the frame.После — чай и разговор: о халатах, об архиве, о пятидесяти годах за пяльцами.

What stays with you: your fragment of gold on velvet.Что остаётся с вами: ваш фрагмент золота на бархате.

Arranged individually. Timing and the exact shape of the visit are confirmed with the master before we confirm them to you.Собирается индивидуально. Время и точная форма визита подтверждаются с мастером прежде, чем мы подтвердим их вам.

Ask about this encounterСпросить об этой встрече
Hands laying gold thread on indigo velvet

Gold thread on indigo velvet · the pattern is drawn from museum archivesЗолотая нить по индиговому бархату · узор взят из музейных архивов

02 · Bukhara · Silk carpets02 · Бухара · Шёлковые ковры

Sabina BurkhanovaСабина Бурханова

Fifth generation of a family that weaves silk carpets. Some of her carpets take up to two years — one loom, one pattern, a knot at a time.Пятое поколение семьи, которая ткёт шёлковые ковры. На отдельные её ковры уходит до двух лет: один станок, один узор, по узлу за раз.

The workshop is a working one. The carpet on the loom when you arrive will still be there long after you leave.Мастерская действующая. Ковёр, который стоит на станке в день вашего приезда, останется там ещё долго после того, как вы уедете.

Sabina Burkhanova among silk carpets

The encounterВстреча

  1. iYou meet Sabina at the loom, among the finished carpets and the one in progress.Вы встречаете Сабину у станка — среди готовых ковров и того, что в работе.
  2. iiShe tells how the pattern is read, how the silk is dyed, why one carpet takes two years.Она рассказывает, как читается узор, как красят шёлк и почему на один ковёр уходит два года.
  3. iiiYou sit down at the loom and learn the knot.Вы садитесь за станок и учитесь узлу.
  4. ivA row of your own knots in a carpet that will be finished by the workshop — and one day belong to somebody else.Ряд ваших узлов в ковре, который мастерская доведёт до конца — и который однажды будет принадлежать кому-то другому.
  5. vTea after, and a photograph of the row you tied.После — чай и фотография ряда, который вы завязали.

What stays with you: your knots in a carpet you will never own — and the photograph of them.Что остаётся с вами: ваши узлы в ковре, который никогда не будет вашим, — и их фотография.

Arranged individually. Timing and the exact shape of the visit are confirmed with the workshop before we confirm them to you.Собирается индивидуально. Время и точная форма визита подтверждаются с мастерской прежде, чем мы подтвердим их вам.

Ask about this encounterСпросить об этой встрече
Silk carpet pattern in detail

Knot by knot · up to two years for a single carpetУзел за узлом · до двух лет на один ковёр

Akbar Rakhimov at the potter's wheel

03 · Tashkent · Ceramics03 · Ташкент · Керамика

Akbar RakhimovАкбар Рахимов

A ceramic master from a family of ceramic masters. Geology and archaeology gave him a different way of understanding clay, minerals and pigments — as rock, as strata, as something with a history before the wheel.Керамист из семьи керамистов. Геология и археология дали ему другое понимание глины, минералов и пигментов: как породы, как слоёв, как вещества с историей ещё до гончарного круга.

His studio is in Tashkent — the one encounter of the seven that needs no journey to reach.Его студия в Ташкенте — единственная из семи встреч, ради которой не нужно ехать в другой город.

The encounterВстреча

  1. iYou meet the master in his studio, among the vessels of four generations.Вы встречаете мастера в его студии, среди сосудов четырёх поколений.
  2. iiHe talks about clay as a geologist would — where it comes from, what the minerals do in the fire.Он говорит о глине как геолог: откуда она, что делают минералы в огне.
  3. iiiThe clay is prepared; you sit at the wheel with him.Глина готова; вы садитесь за круг вместе с ним.
  4. ivA vessel shaped by your own hands, with his hands correcting yours.Сосуд, вытянутый вашими руками, — его руки поправляют ваши.
  5. vTea in the studio while the piece begins to dry.Чай в студии, пока ваша вещь начинает сохнуть.

What stays with you: the vessel you turned. It needs time to dry and be fired; how it reaches you is agreed in conversation.Что остаётся с вами: сосуд, который вы вытянули. Ему нужно время высохнуть и пройти обжиг; как он доберётся до вас — договариваемся в разговоре.

Arranged individually. Timing and the exact shape of the visit are confirmed with the master before we confirm them to you.Собирается индивидуально. Время и точная форма визита подтверждаются с мастером прежде, чем мы подтвердим их вам.

Ask about this encounterСпросить об этой встрече
Finished vessels in the studio

Clay, minerals, pigments — and four generations behind the wheelГлина, минералы, пигменты — и четыре поколения за гончарным кругом

04 · Bukhara · Blue ceramics04 · Бухара · Синяя керамика

Abdulvakhid BukhoriАбдулвахид Бухори

He is bringing back the blue ceramics of eighteenth-century Bukhara — a colour and a manner that had almost gone. Museum research, archaeology and restoration meet in his workshop with the kiln.Он возвращает синюю керамику Бухары XVIII века — цвет и манеру, которые почти ушли. Музейные исследования, археология и реставрация сходятся в его мастерской с печью.

The conversation here is as much about what was lost as about what is being made.Разговор здесь столько же о том, что было утрачено, сколько о том, что делается сейчас.

Abdulvakhid Bukhori with his ceramics

The encounterВстреча

  1. iYou meet the master in the workshop, with restored pieces and historical fragments on the bench.Вы встречаете мастера в мастерской: на верстаке — отреставрированные вещи и исторические фрагменты.
  2. iiHe tells how the blue of Bukhara was recovered — from shards, archives and trial firings.Он рассказывает, как возвращали синеву Бухары: по черепкам, архивам и пробным обжигам.
  3. iiiA tile is prepared for you and a historical pattern chosen.Для вас готовят изразец и выбирают исторический узор.
  4. ivYou paint the tile yourself, following the old pattern, with the master beside you.Вы расписываете изразец сами, по старому узору, мастер рядом.
  5. vTea by the kiln after.После — чай у печи.

What stays with you: your tile in the blue of Bukhara. It is fired after you leave; how it reaches you is agreed in conversation.Что остаётся с вами: ваш изразец в синеве Бухары. Обжиг — после вашего отъезда; как он доберётся до вас, договариваемся в разговоре.

Arranged individually. Timing and the exact shape of the visit are confirmed with the master before we confirm them to you.Собирается индивидуально. Время и точная форма визита подтверждаются с мастером прежде, чем мы подтвердим их вам.

Ask about this encounterСпросить об этой встрече
The kiln, loaded with vessels

Museum research, archaeology, restoration — the blue of Bukhara, recoveredМузейные архивы, археология, реставрация — возвращённая синева Бухары

Mulberry fibre pressed by hand at the Meros workshop

05 · Samarkand · Mulberry paper05 · Самарканд · Бумага из шелковицы

Meros, the paper makers of Samarkand«Мерос», бумажники Самарканда

Zarif and Islam Mukhtarov, the brothers behind the Meros workshop, revived the centuries-old Samarkand paper made from mulberry fibre. The workshop stands on the water at Konigil; the wheel still turns.Братья Зариф и Ислам Мухтаровы, мастерская «Мерос», возродили многовековую самаркандскую бумагу из волокна шелковицы. Мастерская стоит на воде в Конигиле; колесо по-прежнему крутится.

Here the door is open to anyone. The value is in what you make — and take home.Здесь дверь открыта каждому. Ценность — в том, что вы сделаете сами и увезёте.

The encounterВстреча

  1. iYou meet the makers at the workshop on the water.Вы встречаете мастеров в мастерской на воде.
  2. iiThey tell how the paper was lost and found again — and what the old manuscripts were written on.Они рассказывают, как бумага была утрачена и найдена снова — и на чём писали старые рукописи.
  3. iiiBark, fibre, pulp: the whole path is shown, then handed to you.Кора, волокно, масса: весь путь показывают — и передают вам в руки.
  4. ivA sheet of Samarkand paper lifted from the water by your own hands.Лист самаркандской бумаги, поднятый из воды вашими руками.
  5. vTea while your sheet dries in the light.Чай, пока ваш лист сохнет на свету.

What stays with you: the sheet you made, dried and ready to travel.Что остаётся с вами: сделанный вами лист — высохший и готовый к дороге.

Arranged individually. Timing and the exact shape of the visit are confirmed with the workshop before we confirm them to you.Собирается индивидуально. Время и точная форма визита подтверждаются с мастерской прежде, чем мы подтвердим их вам.

Ask about this encounterСпросить об этой встрече
A sheet of Samarkand paper drying in the light

A sheet of Samarkand paper, drying in the lightЛист самаркандской бумаги сохнет на свету

06 · Samarkand · The family table06 · Самарканд · Семейный стол

Dilyafruz's houseДом Диляфруз

A family house in Samarkand where the hostess cooks the way her family has always cooked: plov, manty, samsa, bread from the tandoor in the yard. You are not served here. You are put to work.Семейный дом в Самарканде, где хозяйка готовит так, как готовили в её семье всегда: плов, манты, самса, лепёшка из тандыра во дворе. Здесь вас не обслуживают. Здесь вам дают работу.

The evening ends at the table, with what you have made together.Вечер заканчивается за столом — тем, что вы приготовили вместе.

The encounterВстреча

  1. iYou are met at the gate of the house and taken through to the yard.Вас встречают у ворот дома и проводят во двор.
  2. iiThe hostess tells what will be cooked tonight and why this is how it is done in her family.Хозяйка рассказывает, что будет готовиться сегодня и почему в её семье это делают именно так.
  3. iiiRice, meat, dough, the tandoor lit — the kitchen is prepared with you in it.Рис, мясо, тесто, растопленный тандыр — кухня готовится вместе с вами.
  4. ivYou cook alongside her: the bread goes into the tandoor by your hand.Вы готовите вместе с ней: лепёшка уходит в тандыр вашей рукой.
  5. vThe table, and the conversation that a shared kitchen makes possible.Стол — и разговор, который возможен только после общей кухни.

What stays with you: the recipe as it is actually made — and an evening in a house, not a restaurant.Что остаётся с вами: рецепт таким, как его готовят на самом деле, — и вечер в доме, а не в ресторане.

Arranged individually. The shape of the evening is confirmed with the hostess before we confirm it to you.Собирается индивидуально. Форма вечера подтверждается с хозяйкой прежде, чем мы подтвердим её вам.

Ask about this encounterСпросить об этой встрече

07 · Tashkent · A visit built as a conversation07 · Ташкент · Визит как разговор

Centre of Islamic CivilisationЦентр исламской цивилизации

The new centre in Tashkent gathers the scholarship, manuscripts and art of the region's Islamic centuries under one roof, beside the Hazrati Imam ensemble.Новый центр в Ташкенте собирает под одной крышей науку, рукописи и искусство исламских веков региона — рядом с ансамблем Хазрати Имам.

We do not bring guests here for a route through the halls. We bring them for a conversation with a person who knows the collection — and build the visit around it.Мы приводим сюда гостей не ради маршрута по залам, а ради разговора с человеком, который знает собрание, — и строим визит вокруг него.

The encounterВстреча

  1. iYou are met at the centre by the person who will walk with you.В центре вас встречает человек, который пойдёт с вами.
  2. iiThe story first: why this collection, why here, what it took to bring it together.Сначала история: почему это собрание, почему здесь, чего стоило его собрать.
  3. iiiThe visit is shaped around what you care about — manuscripts, astronomy, architecture, the people behind them.Визит строится вокруг того, что важно вам: рукописи, астрономия, архитектура, люди за ними.
  4. ivTime in front of the pieces that matter, not the whole building at once.Время перед тем, что важно, а не всё здание сразу.
  5. vTea after, and the questions that only come once you have seen it.После — чай и вопросы, которые появляются только после увиденного.

What stays with you: an understanding of the region that no ticket gives.Что остаётся с вами: понимание региона, которого не даёт билет.

Arranged individually. Who walks with you, which halls and at what hour are confirmed with the centre before we confirm them to you.Собирается индивидуально. Кто идёт с вами, какие залы и в какой час — подтверждается с центром прежде, чем мы подтвердим это вам.

Ask about this encounterСпросить об этой встрече

How the collection is keptКак собирается коллекция

Three questions we ask of every encounter before it appears on this page.Три вопроса, которые мы задаём каждой встрече, прежде чем она появится на этой странице.

To whom, or where?К кому или куда?

A named person or a specific place — not a craft in general, not a city in general.Конкретный человек или конкретное место — не ремесло вообще и не город вообще.

What kind of access?Какой доступ?

What happens in the encounter that does not happen for a visitor with a ticket. If we cannot answer, we do not promise it.Что происходит на встрече такого, чего не происходит с посетителем по билету. Если ответа нет — мы этого не обещаем.

What stays after?Что остаётся после?

Something made by your own hands, or a photograph of it, or an understanding you did not have before.Вещь, сделанная вашими руками, или её фотография, или понимание, которого раньше не было.

ExperiencesExperiences

There are more doors than one page can hold.Дверей больше, чем вмещает одна страница.

Some are not found on a map.
We open them through people we know.Некоторые не отмечены на карте.
Мы открываем их через людей, которых знаем.

The collection grows as encounters are confirmed — a woodcarver in Khiva, a bathhouse in Bukhara, Samarkand after the last visitor has left. Tell us what you would like to live through; the days around it are our part of the work.Коллекция растёт по мере того, как встречи подтверждаются: резчик по дереву в Хиве, баня в Бухаре, Самарканд после ухода последнего посетителя. Скажите, что вы хотели бы прожить, — дни вокруг этого уже наша часть работы.

Plan your journeyСобрать путешествие Meet the mastersСтраница мастеров

Photography: real masters, real workshops, supplied for the Ambassador project. Where we have no photograph of our own yet, we leave the space empty rather than fill it with a stock image.Фотографии: настоящие мастера, настоящие мастерские, предоставлены для проекта Ambassador. Там, где своей фотографии ещё нет, мы оставляем место пустым, а не заполняем стоковым снимком.

ООО «BBS TRAVEL» (торговая маркаtrademark «AMBASSADOR») · ИННTIN 306330409 · Лицензия на туристическую деятельностьTourism licence № T-0062-03 отof 10.09.2019
г. Ташкент, Мирабадский район, ул. Тараса Шевченко, 3434 Taras Shevchenko St., Mirabad district, Tashkent · +998 95 485 88 88 · [email protected]

Visa Mastercard Uzcard Humo