An open-air museum of the Silk RoadМузей под открытым небом
Ringed by the mud-brick ramparts of Itchan Kala, Khiva was the last oasis and the final caravan halt before the great deserts. Behind its walls a complete medieval city survives — minarets, madrasahs and palaces standing exactly as the caravans left them — inscribed by UNESCO as World Heritage.Опоясанная глинобитными стенами крепости Ичан-Кала, Хива была последним оазисом и последней остановкой караванов перед великими пустынями. За её стенами уцелел целый средневековый город — минареты, медресе и дворцы стоят ровно так, как их оставили караваны, — и внесён ЮНЕСКО в список Всемирного наследия.
Most cities keep a monument or two; Khiva keeps an entire city inside its walls. Itchan Kala — the inner town — is a fully preserved fortress-city, an unbroken ensemble of minarets, madrasahs, mosques and palaces gathered along a single sunbaked mile. To pass through the western gate is not to visit a landmark but to step back in time, into the last capital of the Khanate of Khiva.Большинство городов хранят один-два памятника; Хива хранит внутри своих стен целый город. Ичан-Кала — внутренний город — это полностью сохранившаяся крепость, единый непрерывный ансамбль минаретов, медресе, мечетей и дворцов, собранных вдоль одной выжженной солнцем улицы. Пройти через западные ворота — значит не осмотреть достопримечательность, а шагнуть назад во времени, в последнюю столицу Хивинского ханства.
What makes Khiva unforgettable is its texture: cobalt and turquoise majolica against desert clay, the fluted stump of the Kalta Minor, the slender needle of Islam Khoja rising over flat rooftops, forests of carved wooden columns. At dawn and dusk, when the tour buses are gone, the old city belongs to those who stay within its walls — and that is when Ambassador brings its guests.Незабываемой Хиву делает её фактура: кобальтовая и бирюзовая майолика на фоне пустынной глины, приземистый ребристый обрубок Кальта-Минора, тонкая игла Ислам-Ходжи над плоскими крышами, леса резных деревянных колонн. На рассвете и закате, когда туристические автобусы уезжают, старый город принадлежит тем, кто остаётся в его стенах, — именно в это время Ambassador привозит своих гостей.
Four masterpieces that define Khiva — each with a licensed guide, at the unhurried pace of a private visit.Четыре шедевра, определяющие Хиву, — с лицензированным гидом и в спокойном ритме частного визита.
The walled inner city and the first site in Uzbekistan to enter the UNESCO list. Behind ten-metre clay ramparts lies a complete medieval town of some fifty monuments — a living museum you can walk from end to end.Внутренний город-крепость за глиняными стенами — первый объект Узбекистана в списке ЮНЕСКО. За десятиметровыми валами укрыт целый средневековый город из полусотни памятников — живой музей, который можно пройти из конца в конец.
The broad turquoise minaret that never rose to its intended height — sheathed entirely in glazed tile, unlike any other in the region. Left unfinished, its wide banded stump has become the unmistakable symbol of Khiva.Широкий бирюзовый минарет, так и не поднявшийся на задуманную высоту, — сплошь облицованный глазурованной плиткой, не похожий ни на один другой в регионе. Оставшийся недостроенным, его широкий полосатый обрубок стал безошибочным символом Хивы.
At 57 metres, the tallest minaret in Khiva — a slender, tapering tower banded in turquoise and brick. For those who climb its narrow stair, the reward is the finest panorama over the rooftops and domes of Itchan Kala.Высотой 57 метров — самый высокий минарет Хивы, стройная сужающаяся башня в бирюзовых и кирпичных поясах. Тем, кто поднимется по узкой лестнице, открывается лучшая панорама на крыши и купола Ичан-Калы.
The great Friday Mosque, unlike any other — a vast dim hall roofed by a forest of more than two hundred carved wooden columns. Some are a thousand years old, each a masterpiece of Khorezmian woodwork, lit only by shafts of light from above.Большая пятничная мечеть, не похожая ни на одну другую, — огромный полутёмный зал, перекрытый лесом из более чем двухсот резных деревянных колонн. Некоторым тысяча лет, каждая — шедевр хорезмской резьбы, освещённый лишь снопами света сверху.
What happens in the encounter that does not happen for a visitor with a ticket. If we cannot answer, we do not promise it.Что происходит на встрече такого, чего не бывает у посетителя с билетом. Если мы не можем ответить — мы этого не обещаем.
A reception on the Registan in Samarkand, in a courtyard of Ichan-Kala in Khiva, at the Ark of Bukhara — the monument yours after the gates have closed to the public, with a historian or a restorer walking with the group. For thirty to a hundred and fifty guests.Приём на Регистане в Самарканде, во дворе Ичан-Калы в Хиве, у Арка в Бухаре — памятник ваш после того, как ворота закрылись для публики, с историком или реставратором рядом с группой. Для тридцати — ста пятидесяти гостей.
The last tour group leaves, the square empties, and the light on the tiles is yours.Уходит последняя группа, площадь пустеет, и свет на изразцах — ваш.
A house of the nineteenth century — carved ceilings, an iwan, a courtyard — with one table laid in it. For eight to thirty: a board dinner, a family occasion, the evening after a signing.Дом XIX века — резные потолки, айван, двор — и один накрытый стол в нём. Для восьми — тридцати человек: ужин совета, семейное событие, вечер после подписания.
The hosts bring the plov to the table themselves, and the conversation changes register.Хозяева сами выносят плов к столу, и разговор меняет регистр.
A camp raised for one group: yurts, a long table, dinner by the fire, and nobody else in sight to the horizon. For twenty to eighty — a leadership day, a reward, or the one evening of a conference that is not in a hall.Лагерь, поставленный для одной группы: юрты, длинный стол, ужин у огня — и никого больше до горизонта. Для двадцати — восьмидесяти человек: день лидерства, награда или тот единственный вечер конференции, который проходит не в зале.
The generator goes quiet, and the group sees the sky the Silk Road caravans saw.Генератор замолкает, и группа видит небо, которое видели караваны Шёлкового пути.
A Khiva woodcarver who learned through his father and trained with master Khaytmat Bogbekov. His work ranges from furniture to architectural gates and columns.Хивинский резчик по дереву. Учился у отца и у мастера Хайтмата Богбекова. Работает от мебели до архитектурных ворот и колонн.
Every line is cut by hand · the Khiva school of ornament.Каждая линия режется вручную · хивинская школа орнамента.
Historic and cultural venues are arranged subject to individual approval by the relevant authorities and the venue.Проведение мероприятий на исторических и культурных объектах подтверждается индивидуально после согласования с администрацией площадки и уполномоченными органами.
We place our guests only in properties we know personally — landmark hotels and intimate boutique residences within the walls of Itchan Kala, steps from the monuments.Мы селим гостей только в те отели, которые знаем лично, — знаковые адреса и камерные бутик-резиденции в стенах Ичан-Калы, в двух шагах от памятников.
The congress address of Khiva, minutes from the walls of Ichan-Kala: two banquet halls of 479 and 390 m² and eleven meeting rooms for up to 400 guests.Конгресс-адрес Хивы в минутах от стен Ичан-Калы: два банкетных зала 479 и 390 м² и одиннадцать переговорных, до 400 гостей.
Our Khiva selection is being completed this season: partner hotels inside and around Ichan-Kala will appear here as the agreements are signed.Хивинский выбор дополняется в этом сезоне: договорные отели в Ичан-Кале и рядом появятся здесь по мере подписания договоров.
Two signature journeys: familiar cities, entered in a different way.Два авторских путешествия: знакомые города, в которые входишь иначе.
You walk into the famous cities at the hour they empty out — and the evening you spend is not in a restaurant, but in a home you were invited to.Вы входите в знаменитые города в час, когда они пустеют, и вечер проводите не в ресторане, а в доме, куда вас позвали.
Discover the journey →Открыть путешествие →
You follow an object backwards: from what you put on today to the hands that make it and the fire it comes out of.Вы проходите путь вещи в обратную сторону: от того, что надеваете сегодня, к рукам, которые это делают, и к огню, из которого это выходит.
Discover the journey →Открыть путешествие →Tell us your dates and group size. We tailor the route, hotels and pace to your guests — and reply personally within one business day.Укажите даты и число гостей. Мы адаптируем маршрут, отели и темп под вашу группу и ответим лично в течение одного рабочего дня.
ООО «BBS TRAVEL» (торговая маркаtrademark «AMBASSADOR») · ИННTIN 306330409 · Лицензия на туристическую деятельностьTourism licence № T-0062-03 отof 10.09.2019
г. Ташкент, Мирабадский район, ул. Тараса Шевченко, 3434 Taras Shevchenko St., Mirabad district, Tashkent · +998 95 485 88 88 · [email protected]
